Du skulle bli förvånad över hur användbara människor tycker att undertexter är. Många kanske tror att undertexter längst ner på skärmen kan förstöra din filmupplevelse men vissa människor drar verkligen nytta av dem. För vissa är det en bättre tittarupplevelse, för personer som inte har ett visst modersmål kan undertexter fungera som ett bra inlärningsverktyg, och alla med hörselnedsättning kan titta på filmer utan problem. Om du tittar på en DVD eller en Blu-Ray är det inga problem att få undertexter. En enkel Google-sökning hjälper dig att hitta miljontals resurser för filmundertexter. Föreställ dig nu att du ville ladda ner undertexter till en instruktionsvideo på YouTube och du kommer att upptäcka att du har mycket färre alternativ. Här är tre sätt att extrahera undertexter från en YouTube-video.
Innehållsförteckning
Webbapp – KeepSubs
KeepSubs är det enklaste sättet att få undertexter från en YouTube-video. Allt du behöver är länken och för att videon ska ha undertexter. Besök appen, klistra in länken till videon i inmatningsområdet och klicka på ”Ladda ner”. Beroende på videon kan den ha undertexter på mer än ett språk. KeepSubs erbjuder sig att översätta dem till andra språk även om översättningen kanske inte är särskilt korrekt. Undertextfilen är i SRT-format så den kommer att vara kompatibel med många populära mediaspelare, och du kommer att kunna öppna den med en enkel textredigerare.
Din webbläsare
Om din webbläsare stöder HTML5-videor behöver du egentligen inget speciellt verktyg för att få undertexter även om du kanske måste lägga lite tid på att redigera XML-filen, vilket är nackdelen med denna metod. Öppna en YouTube-video och låt sidan laddas. Du behöver inte för att hela videon ska slutföra buffringen, men se till att du aktiverar textning. Om du inte försöker ladda ner de stängda bildtexterna utan snarare undertexterna som ingår i uppladdaren kan du hoppa över det här steget.
Med videon öppen öppnar du utvecklarverktygen och går till fliken Nätverk. Om det finns ett filter eller en sökfunktion, använd det för att göra jobbet enklare. Leta efter posten som börjar med ”timedtext?” (se skärmdump nedan) och öppna den här filen i en ny flik. Det kommer att öppna en XML-fil med undertexterna.
Desktop-app – Google2SRT
Detta är en enkel liten app som kan ladda ner undertexter från en YouTube-video utan att använda mer än videons URL. Välj webbalternativet och klistra in webbadressen i fälten för Google Undertexter. Välj ett språk och klicka på Gå.
