Utforska Japanska Genom Manga: En Inspirerande Metod
Är du intresserad av att lära dig japanska samtidigt som du har roligt? Att fördjupa sig i japansk manga är en utmärkt väg för att utveckla din läsförståelse, grammatiska kunskaper och förmågan att känna igen kanji.
Som nybörjare kan det verka överväldigande att läsa manga på japanska. Men med de rätta verktygen och en tydlig plan kan du påbörja din resa med manga på japanska snabbare än du kanske tror.
Varför Manga Är En Effektiv Inlärningsmetod?
Det finns otaliga anledningar till varför japansk manga är ett utmärkt verktyg för den som studerar japanska. Först och främst får du tillgång till ett enormt utbud av manga på originalspråket. Endast en liten del av all japansk manga når den engelska marknaden, vilket innebär att många guldkorn är otillgängliga för dem som inte talar japanska.
Vidare får du chansen att läsa populära mangaserier långt före deras engelska lansering. Du kan hålla dig uppdaterad med dina favoritberättelser och uppleva dem nästan samtidigt som de publiceras i Japan.
Slutligen, att lära sig japanska genom manga är ett mycket mer engagerande och underhållande sätt än att enbart studera med läroböcker eller appar. För nybörjare kan traditionella studiematerial vara nödvändiga som komplement. Men för elever på medel- och avancerad nivå, som redan har en grundläggande förståelse för japanska, kan daglig läsning av manga vara tillräckligt för att hålla studierna levande och effektiva.
Strategier för Japanska Studier Med Manga
Att använda manga som ett studiemedel kan tyckas för bra för att vara sant, men det är fullt möjligt om du vet hur du ska gå tillväga. Här följer en guide för att hjälpa dig att studera japanska genom manga:
1. Välj Manga Med Furigana
Furigana är hiragana-tecken som skrivs bredvid kanji, vilket underlättar läsningen. Även erfarna elever kan ha svårt med kanji. Om du vill läsa kanji smidigt (utan att behöva använda Google Translate konstant), är det bäst att välja manga med furigana.
Generellt sett har shojo- och shonen-manga oftare furigana, men detta är inte en fast regel. Om du har möjlighet att förhandsgranska mangan (vilket ibland är möjligt på exempelvis Amazon), kan du kontrollera om den innehåller furigana. Isekai (”en annan värld”) och fantasy-manga kan vara svårare att läsa för många elever, eftersom de ofta använder ett formellt språk som inte används i vardagen.
Här är några mangatitlar som bekräftats ha furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ!
- Kesaran Nanigashi to Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Den bibliofila prinsessan 虫かぶり姫
- Hertiginnans 50 terecept 公爵夫人の50のお茶レシピ (en manhwa översatt till japanska)
- Hertiginna på vinden 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice i Kyoraku-skogen 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Matlagning med lägereld i en annan värld とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Snabb Genomläsning Och Anteckningar
Innan du börjar läsa, gå igenom varje sida och notera alla kanji du inte känner till. Du kan skriva ner dem för hand, vilket är bra för skrivövning, eller använda ett digitalt verktyg som Notion, Google Docs osv.
3. Studera Ordlistan
Slå upp varje ord från din lista i en ordbok, Google Translate, eller en app för japanskaundervisning. Om du har problem med att hitta en definition eller bra exempel, sök på termen med orden って英語で何 (”vad är _ på engelska?”) i Google.
4. Skapa Flashcards
En flashcard-app som Anki eller Quizlet kan hjälpa dig att memorera nya kanji och ordförråd. Att repetera orden i flashcards och sedan känna igen dem i mangan kommer att hjälpa till att förstärka inlärningen. Så småningom kommer du att kunna läsa manga utan furigana.
5. Läs Mangan Noga
Nu när du har en miniordbok med de svåra orden i mangan är du redo att läsa den ordentligt. Kom ihåg att läshastigheten förmodligen kommer att vara mycket långsammare än på svenska, och det är helt okej. Använd dina flashcards om du glömmer vissa ord.
6. Återblick av Flashcards
Efter att du läst klart mangan, gå regelbundet igenom dina flashcards för att befästa de nya orden.
7. Upprepa Processen Med Ny Manga
Om du lyckades läsa igenom mangan och (mestadels) förstod innehållet, grattis! Då är du redo att påbörja en ny manga. Du kan välja nästa volym i serien eller testa en annan genre. Ge dig själv en klapp på axeln för detta stora framsteg!
8. Bonus: Utöka Studierna Med Notion
Med tiden kommer du att samla på dig flera flashcard-listor med massor av nya ord. För att variera studierna kan du skapa databaser i Notion.
Till exempel, samla alla verb i en databas. Utmana dig själv att skriva andra verbformer, som passiv, presens particip (te-form), osv. Det finns även färdiga mallar för språkstudier som kan vara till hjälp.
Du kan även sortera liknande ord i egna databaser. Beroende på vad för manga du läser kan du skapa kategorier för mat, mode, resor, osv. Manga är känt för att vara underhållande och lärorikt; om du läser ”Knitter’s High” lär du dig massor av användbara ord för stickning och hantverk. ”Laid-Back Camp” ger dig ord som ”tändstickor”, ”sovsäck” och andra friluftsrelaterade termer.
Tips för Att Läsa Manga på Japanska
Om du har svårt att läsa manga på japanska, pröva dessa strategier:
- Välj en enklare genre (fantasy och isekai är de svåraste).
- Börja med en barnbok eller manga riktad till barn.
- Läs mangan (eller se animen) på svenska först för att få en uppfattning om handlingen.
- Gör anteckningar om det du inte förstår och be en modersmålstalare om hjälp.
- Överväg att ta onlinelektioner via iTalki; du kan även läsa manga tillsammans med läraren under lektionerna.
- Testa en annan författare, eftersom vissa författare använder slang mer än andra.
- Om du läser manga digitalt kan du använda Kanjitomo, ett gratis verktyg som identifierar tecknen.
Skapa En Lista Över Manga Du Vill Läsa
Det finns enormt mycket japansk manga som bara väntar på att bli läst. Nu när du kan läsa manga på japanska kan det vara bra att skapa en lista över all manga du vill läsa. Det finns flera sätt att göra det på, men MyAnimeList är en av de enklaste och mest pålitliga metoderna.