I dagens globaliserade värld är det nästintill omöjligt att lansera en webbplats eller applikation som endast är tillgänglig på ett språk. För att nå en bredare publik behöver företag erbjuda sina produkter och tjänster på flera språk. Men hur gör man det på ett smidigt sätt? Att manuellt skapa flera versioner av en sida för varje språk känns onekligen som en stor arbetsinsats.
Här kommer översättnings-API:er in i bilden. De utgör en nyckelfaktor för effektiv hantering av flerspråkighet.
Översättnings-API: En djupare titt
Ett översättnings-API möjliggör automatisk översättning av innehåll i din applikation eller webbplats. Det fungerar som en brygga mellan din applikation och en översättningstjänst, vilket eliminerar behovet av manuell hantering av översättningsprocessen.
Sammanfattningsvis, här är de främsta fördelarna med att implementera flerspråkighet med hjälp av ett översättnings-API:
- Global räckvidd: Genom att erbjuda ditt innehåll på flera språk suddar du ut språkbarriärer och når en global målgrupp. Det är särskilt viktigt för företag som verkar internationellt.
- Lokalanpassning: Lokalisering handlar om att skräddarsy ditt innehåll efter den lokala publikens språk och kulturella preferenser. Det gör produkterna mer relevanta och engagerande.
- Analys: Med flerspråkighet kan du analysera din applikations prestanda på olika marknader och optimera dina tjänster utifrån lokala insikter.
Beroende på leverantör kan översättnings-API:er erbjuda olika funktioner och inställningar. Du kan till exempel använda olika API:er för att identifiera språk, få alternativa översättningar eller justera översättningskvaliteten.
Nyfiken på att veta mer om olika översättnings-API:er? Nedan följer en sammanställning av några av de populäraste plattformarna.
Google Cloud Translation API
Källa: github.com
Google Cloud erbjuder ett översättnings-API som bygger på neural maskinöversättning. Denna modell uppdateras kontinuerligt för att förbättra kvaliteten och införliva ny teknik.
API:et kan översätta text mellan cirka 100 språkpar och tillåter obegränsat antal teckenöversättningar per dag. Det kan också automatiskt identifiera källspråket och översätta därefter. För närvarande har den stöd för ungefär 135 språk.
Google erbjuder två versioner: Cloud Translation Basic och Cloud Translation Advanced. Den avancerade versionen har fler funktioner, som stöd för ordlistor och anpassade maskininlärningsmodeller.
Azure Translator
Azure Translator är en molntjänst som erbjuder textöversättning i realtid. API:et kallas Azure Text Translation API och stödjer över 100 språk. Förutom översättning erbjuder den även translitterering och språkidentifiering.
För att använda API:et behöver du ett Microsoft- och Azure-konto, skapa en resurs för översättare i Azure portal, hämta dina API-nycklar och välja önskat programmeringsspråk från listan över språk som stöds. Några av de språk som stöds är C#, Go, Java, Javascript och Python.
En praktisk funktion är att du kan välja att inte översätta vissa textavsnitt. Det kan du göra genom att lägga till klassen ”notranslate” i HTML-koden eller ställa in attributet translate till ”no”.
Översättningstjänsten har både en gratisversion och ett ”betala-per-användning”-alternativ, så att du kan anpassa kostnaderna efter dina behov.
DeepL API
DeepL är en teknik för maskinöversättning som erbjuder ett API för integrering i webbplatser och applikationer. Exempel på användningsområden är översättning av webbplatsinnehåll, intern kommunikation för multinationella företag och skapande av flerspråkiga produkter.
DeepL garanterar säker översättning utan att spara någon information som kan användas för att träna AI-modeller. Tjänsten följer även EU:s dataskyddslagar.
DeepL har två abonnemang, en gratisversion och en betalversion. Med gratisversionen kan du översätta upp till 500 000 tecken per månad. Betalversionen har en användningsbaserad prissättning. En begränsning är dock att DeepL endast är tillgängligt i vissa länder.
Läs även: DeepL: A Better Alternative to Google Translate?
Yandex Translate API
Yandex Translate API erbjuder alla de grundläggande funktioner som man kan förvänta sig av en översättningstjänst. Det finns även en ”lekplats” där du kan testa API:et.
API:et bygger på en översättningsteknik utvecklad av Yandex själva och stödjer över 90 språk. Svaren från Yandex API är tillgängliga i formaten XML, JSON och JSONP.
En nackdel är att Yandex API är ganska grundläggande och inte har så många avancerade funktioner.
LibreTranslate
LibreTranslate är ett maskinöversättnings-API med öppen källkod. Det är gratis för testning, personligt bruk eller sällan användning, och distribueras under AGPLv3-licensen.
För kommersiell användning kan du hosta din egen instans av LibreTranslate på en server och använda den via en API-nyckel.
LibreTranslate erbjuder grundläggande text- och filbaserad översättning via ett REST API dokumenterat på Swagger. API:et har ett begränsat antal enkla slutpunkter, vilket gör det lätt att använda.
Dock saknar det mer avancerade funktioner och stödjer endast ett 30-tal språk. En lista över språk som stöds hittar du via denna länk.
Översatt
Översatt API är ett användarvänligt och kraftfullt sätt att automatiskt översätta innehåll till över 200 språk. Det inkluderar även en kontrollpanel för övervakning av alla API-anrop som skickas till TranslationOS-slutpunkterna.
Funktionerna inkluderar bland annat hantering av upprepningar, ICE- och SPICE-matchning mot prioriterade översättningsminnen, maskinöversättning, segmentering av strängar, extrahering och återinsättning i 71 filformat, översättningsövervakning med framsteg i realtid, kvalitetssäkring och en gratis migreringsplan.
Systran Översätt
Som en maskinöversättningstjänst erbjuder Systran ett API för att göra din webbplats flerspråkig med realtidsöversättning till över 50 språk. Tjänsten kan användas för att översätta interna och externa applikationer, kundtjänstplattformar, produktgränssnitt, webbsidor med mera.
Systran erbjuder en kostnadsfri testversion av sitt API i 14 dagar, med upp till 500 000 tecken. Det är ett GDPR-kompatibelt API, vilket är fördelaktigt för företag och myndigheter med höga krav på datasäkerhet.
Amazon Översätt
Amazon Översätt är en maskinöversättningstjänst som levererar snabba, prisvärda och anpassningsbara språköversättningar för cirka 75 språk.
Den använder tekniken Active Custom Translation (ACT) för att anpassa resultatet från Amazon Translate utan att behöva bygga eller underhålla en anpassad översättningsmodell. API:et kan även identifiera språket automatiskt om det inte anges.
En av de största fördelarna med Amazon Translate är att den enkelt kan integreras med andra AWS-verktyg som Transcribe, S3, Lambda, Redshift, DynamoDB etc. Tjänsten har både en gratisversion och en betalversion med användningsbaserad prissättning.
De översättnings-API:er som tillhandahålls av Translate.com är värdefulla för att effektivisera lokaliseringen av din webbplats, app och kundsupport.
Det är värt att notera att Translate.com stöder både maskin- och mänskliga översättningar. Maskinöversättnings-API:et stödjer cirka 90 språk, medan API:et för mänsklig översättning stöder cirka 60. Funktioner som översättningsordlistor och lagring är dock endast inkluderade i API:et för mänsklig översättning.
Tjänsten erbjuder gratisversioner, betalversioner och anpassade planer för att passa dina affärsbehov.
Avslutande ord
Utvecklare kan enkelt implementera maskinöversättning i sina applikationer med hjälp av de olika översättnings-API:er som finns tillgängliga. Detta underlättar införandet av flerspråkighet i applikationer inom flera olika områden, utan att behöva utveckla egna översättningssystem från grunden.
Kika även in de bästa plattformarna för ljudöversättning.