Betydelsen av undertexter för video och ljud
Undertextning har utvecklats till en oumbärlig del av video- och ljudproduktion. Den möjliggör för en bredare publik att ta del av innehållet, inklusive de som lär sig språket, personer med hörselnedsättning och de som för tillfället inte kan lyssna på ljudet.
En YouTube-video med undertexter tenderar att prestera bättre. Studier visar att det kan leda till en ökning av tittartiden med upp till 12 %. Detta förbättrar även sökmotoroptimering (SEO), engagemang, delningsfrekvens och placering i sökresultat för innehållsskapare. Inte bara YouTube, utan även andra plattformar för video- och ljudströmning uppmärksammar detta. Det uppskattas att 85 % av allt innehåll på sociala medier konsumeras utan ljud. I dessa fall är bildtexter och undertexter avgörande för att behålla tittarnas intresse.
Det finns en subtil skillnad mellan ”bildtexter” (captions) och ”undertexter” (subtitles). Bildtexter är främst till för personer med hörselnedsättning och beskriver dialog, bakgrundsljud (som dörröppningar eller skott), musik och vem som talar. Undertexter, å andra sidan, konverterar enbart det talade ordet till text och exkluderar övriga ljud.
Men hur skapar man undertexter för ljud och video?
Undertexter för YouTube-videor
Följ dessa steg för att lägga till undertexter med tidsstämplar i din YouTube-video:
- Logga in på ditt YouTube Studio-konto.
- Välj ”Undertexter” i menyn till vänster.
- Välj den video du vill undertexta.
- Klicka på ”Lägg till språk” och välj det önskade språket.
- Under ”Undertexter”, välj ”Lägg till”.
Du har flera alternativ: manuell inmatning, automatisk översättning, automatisk generering av undertexter och automatisk synkronisering av texten med videon. Om språket som talas i videon är detsamma som undertextspråket, sker synkroniseringen oftast automatiskt.
Du kan lägga till undertexter både till befintliga och nya videor. När du har lagt till undertexter kan du även ladda ner videon för att dela den på andra plattformar.
Undertexter för annat video- och ljudinnehåll
Det finns andra plattformar som Dailymotion, IGTV, Metacafe och Vimeo som också erbjuder strömmande video- och ljudtjänster. För att lägga till undertexter på dessa plattformar kan du använda dig av följande verktyg:
VEED.IO
VEED.IO erbjuder tre metoder för att texta videor: manuell inmatning, automatisk undertextgenerering och uppladdning av en textfil (SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Du kan anpassa textens teckensnitt, färg, storlek och tidsplacering.
Ladda upp din video med hjälp av ”Ladda upp” eller dra-och-släpp-funktionen. Lägg till undertexter genom att skriva texten eller ladda upp en textfil. Efter eventuella grafiska justeringar, klicka på ”Exportera” för att ladda ner videon.
Denna plattform har även flera undertextgenereringsfunktioner. Du kan manuellt lägga till undertexter, använda autogenerering, transkribera, översätta eller använda ljud/video-till-text-funktionen.
Rev
Rev hjälper dig att göra din video mer attraktiv och förbättra din SEO genom att erbjuda undertextningstjänster. De stöder de flesta videoformat, som MP4, MOV, VOB, AVI och OGG.
Läsare av adminvista.com får 10 % RABATT hos Rev.
Ladda upp din video eller kopiera och klistra in videons URL från YouTube eller Vimeo. Professionella textare med 99 % noggrannhet tar över arbetet och levererar videon inom 24 timmar. De hanterar branschspecifik data, flera talare, olika dialekter och svåra ljudförhållanden.
Rev erbjuder även avancerade verktyg och programvara för videoredigering. Du får den färdiga videon via e-post, redo att publiceras var du vill.
AmberScript
Med AmberScript får du både AI-baserad och mänsklig undertextning och transkribering. Deras AI-motor klarar 39 språk, och deras experter kan texta på elva språk.
AmberScript har förbetalda och prenumerationsbaserade planer för automatisk textning. Den manuella tjänsten är tidsbaserad och erbjuder även översättning.
Ladda upp din video för att få en AI-genererad utkast. Du kan sedan använda den inbyggda redigeraren för att göra ändringar. Utkastet har automatisk justering, men du kan anpassa det som du vill. Du kan även lägga till tidsstämplar och ange vem som talar i dina exporter. Det färdiga resultatet kan exporteras som video med undertexter eller som textfiler i SRT, VTT eller EBU-STL-format.
AmberScript har även ett strömmande API för automatisk textning av videoföreläsningar, webbinarier osv. Det kan integreras med populära videokonferensverktyg som Teams, Zoom, Google Meet och Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee är en AI-driven generator för video-undertexter. Här kan du lägga till undertexter och anpassa dem med olika stilar, typsnitt och färger för att göra videon mer attraktiv. Du kan även anpassa inställningarna för automatisk textning för att få ett mer kreativt resultat.
Ladda upp din video, oavsett format, till plattformen och låt maskinen göra textningen. Anpassa därefter undertexterna för att få din video att sticka ut. Ladda sedan ner den färdiga videon och publicera den på dina sociala medier.
SubtitleBee stöder cirka 120 globala språk och har en algoritm med en noggrannhet på 95 %. Plattformen erbjuder snabb textning, logotypanpassning, videoredigering och hög datasäkerhet.
Maestra
Maestra är en annan AI-driven plattform för automatisk undertextning. De stödjer textöversättning på över 50 språk, som franska, arabiska, finska, italienska och engelska. Du kan även skapa teambaserade kanaler för samarbete i realtid.
För att texta din video, ladda upp den till Maestra och låt programvaran göra jobbet. Du kan sedan ladda ner resultatet i MP4-, STL-, VTT- eller TXT-format. De bästa funktionerna är synkronisering av ljudtranskription och automatiskt genererade tidsstämplar.
Maestras teknik gör alla typer av videoinnehåll lättläst, inklusive föreläsningar, presskonferenser, intervjuer, predikningar mm. Undertexter kan skapas med bara några klick.
Kapwing
Kapwing är ett annat verktyg för att lägga till undertexter utan vattenstämpel.
Ladda upp din video, bild eller GIF till avsnittet ”Importera media”. Skriv sedan in undertexterna manuellt när det relevanta ljudet spelas. Placera texten på rätt tidpunkt, så får du det resultat du önskar!
Kapwing erbjuder även automatisk AI-genererade undertexter, vilket går snabbare än manuell textning. Du kan enkelt redigera textens färg, bakgrund, skugga, storlek, typsnitt och varaktighet med hjälp av redigeringsverktygen. Om du har videons text i ett dokument kan du ladda upp den och klicka på ”Skapa”.
Kapwing är en annonsfri plattform som inte kräver någon betald registrering. Dina videor blir utan vattenstämplar och lagras direkt i molnet.
Subly
Subly är en gratis webbplats som automatiskt transkriberar och översätter ljud- och videofiler. Med över 50 000 innehållsskapare och 7 000 företag erbjuder Subly förstklassiga tjänster för textning och redigering av videoinnehåll.
Det finns fyra enkla steg för att undertexta din video. Ladda upp filen och vänta på att algoritmen ska transkribera ljudet till text. Redigera textens färger, storlek och typsnitt. Översätt sedan innehållet till något av de över 30 språken. Ändra storlek på videon och ladda ner den för publicering på sociala medier och podcasts.
Subly är idealisk för utbildningsändamål. Deras teamfunktion och automatiska transkription underlättar inlärningsprocessen.
Amara
Amara är en plattform för video-textning som är perfekt för de som vill lägga till undertexter själva. Du kan hantera samarbetsprojekt med säkra arbetsplatser och avancerade API-verktyg för högkvalitativ video-textning.
Deras företagsplattform är molnbaserad och säker. Allt du skriver sparas på webbplatsen så att du kan komma åt det senare.
Amara erbjuder även on-demand-textning genom ett team av 2500 proffs på över 50 språk. Med Amara kan du vara säker på att ditt videoinnehåll blir mer tillgängligt, högre rankat och lättare att hitta.
Happyscribe
Happyscribe erbjuder undertextningstjänster med hjälp av AI-teknik och professionella textare. De stödjer textning och transkribering på engelska, japanska, franska, italienska, tyska, ryska med flera språk.
Deras AI-drivna undertextgenerator identifierar talare och hämtar ord från ett personligt ordförråd, och har en noggrannhet på 85 %. Den mänskliga tjänsten har en noggrannhet på 99 % tack vare deras team av professionella textare som är tillgängliga dygnet runt.
Happyscribe erbjuder anpassningsbara undertextformat som matchar ditt varumärke. Du kan redigera tecken per rad (CPL), mellanrummet mellan text och starttid. Du kan även använda deras visuella ljudvågsteknik för att kontrollera textens position i realtid.
Plattformen använder avancerad CPS-hantering för att anpassa textningen till tittarna. Det finns ingen övre gräns för uppladdningsstorlek och du kan exportera videon i önskat format, som SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro osv. Du kan även samarbeta med textredigeraren och ditt team i samma fil.
Med avancerade API:er och datasäkerhet är Happyscribe ett bra alternativ för undertextningstjänster.
Sammanfattning
Med alla dessa avancerade verktyg för att generera undertexter, kan du öka tillgängligheten av ditt innehåll och förbättra din SEO. Om du ger det tid kommer du att märka vilken skillnad det gör med undertextat innehåll.
Läs mer om transkribering av ljud till text.