Undertextning har blivit en av de viktigaste aspekterna av en video eller en ljudfil. Den når en bredare publik, inklusive de som är nya i språket, de som har svårt att höra och de som för tillfället inte kan spela upp videon med ljud.
En YouTube-video som innehåller undertexter tenderar att prestera bättre än en inte, med 12 % mer visningstid. Det ökar SEO, engagemang, delningsfrekvens och sökrankning för innehållsproducenter. Video- och ljudströmningsplattformar, förutom YouTube, ser också skillnaden. 85 % av allt innehåll på sociala medier tittas med ljudet avstängt. I sådana fall är bildtexter och undertexter nästan den enda avgörande faktorn för att behålla tittarna.
Det finns en mindre skillnad mellan ”Captions” och ”Subtitles”. Bildtexter är tillbehör för att förstå för personer som har svårt att höra, medan undertexter är till hjälp för personer som inte har det som modersmål. Bildtexter beskriver dialoger, bakgrundsljud (som en dörröppning eller ett skott), musik och högtalarbyte. Å andra sidan omvandlar undertextning bara det hörbara talet till synlig text och utesluter de osynliga ljuden.
Så hur gör man för att generera undertexter för ljud och video?
Innehållsförteckning
Youtube videor
Följ dessa steg för att skapa bildtexter för din YouTube-video med tidsstämplar:
- Registrera dig eller logga in på din YouTube Studio konto.
- Välj ”Undertexter” från den utökade menyn till vänster.
- Välj vilken video du vill lägga till undertexterna till.
- Klicka på ”Lägg till språk” och välj det språk du vill att texten ska vara på.
- Under ”Undertexter”, välj ”Lägg till”.
Det finns alternativ för manuell inmatning, automatisk översättning, automatisk generering av undertexter och automatisk synkronisering av texten med videon. Transkriptionstext synkroniseras vanligtvis med din video automatiskt om språket som talas i videon är detsamma som texten.
Du kan lägga till undertexter till en redan uppladdad video eller till och med om du inte har laddat upp den ännu. Du kan senare ladda ner YouTube-videon för cirkulation på andra plattformar.
Video- och ljudinnehåll som inte kommer från YouTube
Plattformar som Dailymotion, IGTV, Metacafe och Vimeo erbjuder även video- och ljudströmningstjänster. För att lägga till undertexter till videor här kan du arbeta med följande verktyg:
VEED.IO
VEED.IO erbjuder videotextning på tre huvudsakliga sätt: manuell inmatning, automatisk undertextgenerering eller uppladdning av en textfil (den stöder formaten SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Oavsett hur du vill texta videon kan du bestämma textens teckensnitt, färger, storlek och tidpunkter.
Allt du behöver göra är att använda funktionen Ladda upp eller dra-och-släpp för att få din video till huvudskärmen och lägga till undertexter genom att antingen skriva eller ladda upp en textfil. När du har gjort de grafiska redigeringarna klickar du på ”Exportera” för att få din video till din enhet.
Dessutom tillhandahåller denna plattform undertextgenerering i många former. Du kan lägga till undertexter, välja autogenerering, få det transkriberat, få det översatt eller välja ljud/video-till-text-funktionen.
Varv
Rev’s tjänster för att lägga till undertexter till video gör din video tilltalande, ökar din SEO och hjälper dig att tillgodose en större publik. Det fungerar med nästan alla format, från MP4, MOV och VOB till AVI och OGG.
adminvista.com läsare får 10 % RABATT på Rev.
Allt du behöver göra är att ladda upp din video eller kopiera och klistra in videons URL från YouTube eller Vimeo. Skicka in den till professionella undertextare som arbetar med 99 % noggrannhet och få din video färdig inom 24 timmar. Du kan vara säker på bildtextkvalitet trots branschspecifik data, flera samtidiga högtalare, olika globala dialekter och svårfångat ljud.
Dessutom kan du till och med redigera videon med Revs avancerade verktyg och programvara. Du kommer att få den resulterande videon via e-post; ladda upp det nu var du vill!
AmberScript
Du har båda med AmberScript — mannen och maskinen för textning och transkribering. Medan deras AI-motor kan texta på 39 språk, kan deras experter göra det på elva språk.
De har förbetalda och prenumerationsbaserade planer för automatisk textning. Och den manuella tjänsten är tidsbaserad och erbjuder även översatt textning.
Ladda bara upp din video för att skapa ett utkast till en AI-assisterad process. Efteråt kan du använda den inbyggda onlineredigeraren för att göra ändringar. Utkastet kommer med automatisk justering, som du dock kan justera om, markera och justera som du vill.
Du kan också inkludera valfria tidsstämplar och högtalarskillnad i dina exporter. Slutligen tillåter det export av undertextade videor eller separat som text, SRT, VTT eller EBU-STL, etc.
AmerScript har också ett strömmande API som man kan använda för automatisk textning för videoföreläsningar, webbseminarier, etc. Du kan integrera detta API med populära videokonferensverktyg som Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee är en AI-driven video undertextgenerator. Du kan lägga till undertexter och ändra rubriken i olika stilar, typsnitt och färger för att göra din video attraktiv. Du kan också anpassa inställningarna för automatisk textning för att förbättra kreativiteten.
Ladda bara upp videon till plattformen (den kan vara av vilket format som helst) och lämna undertextgenereringen till maskinen. När detta är gjort, anpassa det för att försköna videon och lägg till eleganta undertexter för att få din video att sticka ut. Ladda ner det färdiga stycket och ladda upp det direkt till den sociala medieplattform du riktar in dig på.
SubtitleBee har cirka 120 globala språk i lager, och dess algoritm stoltserar med att vara 95 % korrekt. Andra funktioner på den här plattformen är snabb textning, logotypanpassning, videoredigering och hög datasekretess.
Maestra
Maestra är en annan AI-aktiverad automatisk undertextgenerator för ljud- och videofiler. Den stöder textöversättning på mer än 50 språk som franska, arabiska, finska, italienska och engelska. På den här plattformen kan du skapa teambaserade kanaler för att samarbeta i realtid med dina kollegor också.
För att få din video textad, ladda upp den till Maestra, låt programvaran göra det nödvändiga och ladda ner resultatet i MP4-, STL-, VTT- eller TXT-format. De bästa funktionerna som denna webbplats erbjuder är synkronisering av ljudavskrift och automatiskt genererade tidsstämplar.
De smarta teknikerna som används gör alla typer av videoinnehåll lätt att läsa – till exempel pedagogiska föreläsningar, presskonferenser, forskningsintervjuer, religiösa predikningar etc. Du kan få undertexter för allt innehåll inom några få klick.
Kapwing
Ett annat verktyg för att lägga till undertexter till din video utan vattenstämpel är Kapwing.
Ladda upp din video, bild eller GIF till avsnittet ”Importera media” på sidan. Sedan måste du skriva in undertexterna manuellt när och när det relevanta ljudet kommer in. Placera texten vid rätt tillfälle, så kan du få precis vad du ville ha!
Kapwing erbjuder även automatiska AI-genererade undertexter som fungerar snabbare än manuell undertextning. Du kan enkelt redigera textens färg, bakgrund, skugga, storlek, teckensnittstyp och varaktighet med hjälp av redigeringsverktygen. Dessutom, om du redan har videons text lagrad i ett dokument, ladda upp den bredvid videon och klicka på ”Skapa”.
Detta är en plattform utan annonser och kräver inte heller någon betald registrering. Dessutom kommer din video att vara vattenstämpelfri och lagras direkt i molnet.
Subly
Subly är en gratis, automatisk transkriptions- och översättningsgenererande webbplats för ljud- och videofiler. Med över 50 000 innehållsskapare och 7 000 företag som arbetar hand i hand, erbjuder Subly de bästa tjänsterna för textning och redigering av videoinnehåll.
Det finns fyra enkla steg för att undertexta din video. Ladda upp filen till plattformen och vänta på att tal-till-text-algoritmen ska fungera. Redigera textfärgerna, storleken och teckensnitten så att de passar din applikation bäst. Översätt innehållet till ett av de 30+ språk som erbjuds. Ändra storlek och ladda ner videon till din enhet för vidare användning på sociala medieplattformar och poddsändningar.
Slutligen, det bästa med den här plattformen är att den är mest lämplig för utbildningsändamål. Dess teamtillgänglighet och automatiska ljudtranskriptionsfunktioner underlättar inlärningsprocessen på flera sätt.
Amara
Amara är en videotextningsplattform som är ett utmärkt val för dem som vill lägga till undertexter till videor själva. Du kan hantera ett samarbetsprojekt med säkra arbetsplatser och avancerade API-verktyg för högkvalitativ videotextning.
Dess företagsplattform är molnbaserad och mycket säker. När du skriver sparas din data på webbplatsen och du kan komma åt den senare.
Dessutom erbjuder denna chatbot-aktiverade plattform även on-demand-textning under ett team på 2500 proffs på över 50 språk. Med Amara kan du vara säker på att ditt videoinnehåll blir mer tillgängligt, högre ranking och lättsökbart.
Happyscribe
Happyscribe erbjuder undertextningstjänster genom att ta hjälp av avancerade tekniker för artificiell intelligens och professionella undertextare. Det stöder undertextning och transkription på språk som engelska, japanska, franska, italienska, tyska, ryska och mer.
Dess AI-drivna undertextgenerator inkluderar högtalare och plockar ord från ett personligt ordförråd, vilket genererar ljudundertexter med en noggrannhet på 85 %. Dess människostyrda undertexttjänst har dock en noggrannhet på 99 % på grund av dess team av infödda talare som är tillgängliga 24/7 till din tjänst.
Happyscribe erbjuder anpassningsbara undertextformat för att matcha ditt varumärke bäst. Du kan redigera tecken per rad (CPL), gapet mellan bildtexter och starttidsstämpeln för undertexter. Du kan till och med använda dess visuella ljudvågsteknik för att kontrollera textens position i realtid.
Plattformen arbetar med avancerad CPS-hantering för att passa tittarna bäst. Det finns ingen övre gräns för uppladdningsstorlek, och du kan exportera videon i valfritt format, som SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro, etc. Du kan till och med samarbeta med undertextredigeraren och ditt team om samma sak fil.
Med förstklassiga API:er och säker datasäkerhet kan Happyscribe vara ett bra val att vända sig till för undertextningstjänster.
Slutsats
Med sådana avancerade plattformar för att generera video och ljud undertexter, gör ditt innehåll mer tillgängligt och öka din SEO med flera. Om du har tillräckligt med tid på marknaden kommer du att märka skillnaden undertextat innehåll gör.
Läs sedan om transkription av ljud till text.